Anatomia do relógio: o nome de cada parte

Falar a língua do relojoeiro encurta conversas e melhora orçamentos. O dicionário visual, de fora para dentro:

Externas

• Caixa: o corpo; asas (lugs): os "braços" que seguram a pulseira
• Bisel: anel sobre o vidro (fixo ou giratório)
• Coroa: botão de ajuste; botões/pushers: acionadores do cronógrafo
• Vidro/cristal: acrílico, mineral ou safira; fundo: tampa traseira
• Molas de barra: os pininhos que prendem a pulseira; end links: elos de encaixe na caixa

Do mostrador

• Mostrador (dial): o rosto; índices: marcadores de hora; ponteiros: horas/minutos/segundos
• Janela de data; subdials: mostradorzinhos do cronógrafo
• Réhaut: o anel inclinado entre mostrador e vidro; lume: material luminoso

Internas (as celebridades)

Movimento, mola principal, trem, escapamento, balanço + espiral, rotor (automáticos), rubis.

Pergunta frequente

"Tampa", "vidro de trás", "manivela"… posso falar assim?

Claro — a gente traduz com prazer. Mas com este post você chega chamando de fundo, exibição e coroa. 😉